| Buresboahtin ČálliidLágádusa neahttagirjegávpái. Dás sáhtát diŋgot girjjiid maid vuođđudus almmuha. Dás gávnnat maiddái Baldusine julevsámi lágádusa girjiid. |
|
Gálvoseahkka |
 |
Gálvoseahkka lea guorus |
|
Die Zeit ist ein Schiff, das nie vor Anker geht
Harald Gaski
 Diese Sprichwortsammlung vermittelt Werte und Anschauungen der indigenen arktischen Bevölkerung in den nördlichsten Regionen Skandinaviens. Die Saamen behaupten das Reisen sei der Sesshaftigkeit vorzuziehen – eine völlig gegensätzliche Auffassung zu der, welche in dem entsprechenden deutschen Sprichwort „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?” mitschwingt. Das Sprichwort spiegelt die Wertunterschiede zwischen der traditionellen Nomadenkultur der Saamen und der sesshaften Kultur von Ackerbauern wieder. Will man traditionelle saamische Sprichwörter neuen Lesergruppen näher bringen, ist ebenfalls eine kulturelle Übersetzung notwendig. Einige Sprichwörter haben einen mythologischen Hintergrund, während andere die Ansichten der Saamen über die Norweger widerspiegeln, als diese den Norden kolonialisierten.
ISBN: 978-82-92044-50-6 Sider: 153
|
|
|
ČálliidLágádusa birra 
