ČálliidLágádusa birra     CL-Sámi academica     Oktavuohta    
  Gálvoseahkka lea guorus
 
Gálvoseahkka
Gálvoseahkka lea guorus


Ođasreive
Registrere epoastačujuhusa vuostáiváldit ođasreivve ČálliidLágádusas
 


Eanemusat vuovdán


UTSI - veien ut av det kriminelle livet

STERKE KREFTER

Jođi lea buoret go oru

Tiden er et skip som ikke kaster anker

Jahki Sámis

Elsa Laula Renberg - Norsk utgave
 
Johan Turi - Min bok om samene

Harald O. Lindbach heivehan dárogillii


Johan Turi var fřdt i Kautokeino i 1854, men flyttet med familien til Sverige pa 1870-tallet. Flyttingen var et resultat av grensestengningen mellom Norge og Finland, som fřrte til at norsk rein ikke lenger fikk bruke tidligere vinterbeiter i Finland. Grensestengningen var
ogsa en av ĺrsakene til Kautokeino-opprřret i 1852, der Johan Turis far stod pĺ motsatt side av opprřrerne. Ogsĺ dette kan vi lese om i Johan Turis klassiker, Muitalus
sámiid birra
, som endelig foreligger pa norsk, 101 ĺr etter at den fřrst utkom i en parallelllltgave pĺ samisk og dansk.

Johan Turis bok springer ut fra den frodige muntlige beretterkunsten blant samene, samtidig som den representerer den fřrste bĺde skjřnn- og faglitterćre utgivelsen pĺ samisk. Boka kom til som et unikt samarbeidsprosjekt mellom ulvejegeren Turi og den danske kunstneren og folkelivsforskeren Emilie Demant. Hřsten 1908 tilbrakte de to mellom 6 og 8 uker sammen i en lĺnt brakke ved Tornetrask. I det tidsrummet ble Muitalus-boka til. Emilie oversatte Johans tekst til dansk, og gruvedirektřr Hjalmar Lundbohm ved LKAB finansierte utgivelsen av boka. Den er siden oversatt til tysk, svensk, engelsk, fransk, finsk, ungarsk, ialiensk og japansk.

Johan Turi har ogsĺ publisert Lappish Texts, 1920, og en samling med reisebeskrivelser og andre tekster, utgitt som bok i 1931, Frĺl fjället. I 1994 gay den samiske multikunstneren, Nils-Aslak Valkeapää, ut boka Boares nauti, som er en samling av Johan Turis brev til Emilie gjennom et langt liv. Boka har en lang introduksjon om Turis forfatterskap, men foreligger kun pĺ samisk.

Garra olggoš

Siiddut 192


ISBN: 978-82-8263-062-7
NOK  395,-   
 




CL-Sámi academica